1
00:00:01,836 --> 00:00:04,504
[Anéis]

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,840
Mel! E aí?

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,634
Adivinhe quem está aqui.
Seu pai!

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,388
[Risos]
Ele dirigiu seu R.V. Todos
subindo de Cocoa Beach.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,765
Ei, filho, trabalhando duro?

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,893
Ele vai dizer
"Dificilmente trabalhando."
[Risos]

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,854
Eu queria te contar
ele estava saindo.

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,731
Ele disse isso?
Oh sim.

9
00:00:22,815 --> 00:00:26,193
- Bom garoto.
- Ele não deveria
aparecer por mais alguns dias.

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,945
Bem, adivinhe o que ele nos trouxe.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,615
Um cachorro... para manter.

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
Sim! Sim.

13
00:00:33,951 --> 00:00:38,163
Sim, eu deveria ter contado
Claire sobre o cachorro,
e eu ia.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,957
Mas eu estava apenas esperando por ela
estar de bom humor.

15
00:00:42,877 --> 00:00:45,003
Na verdade, eu consegui um humor certo
algumas noites atrás,

16
00:00:45,087 --> 00:00:48,590
mas eu troquei isso
para outra coisa.

17
00:00:48,674 --> 00:00:53,386
- Estou com problemas?
- Ah, muito, muito grande.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Ok, estou com um pouco de medo.
Quão ruim é isso?
Ah, bem-

19
00:00:56,224 --> 00:00:59,601
Temos uma nova regra-
não dormir no quarto.
[Risos]

20
00:01:04,649 --> 00:01:07,817
Sr. Pritchett.
Uh, Ben-Ben Dugan.

21
00:01:07,902 --> 00:01:10,362
Eu fui para o ensino médio com Mitch.
Estávamos juntos no clube de teatro.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,155
Isso mesmo.
Sim.

23
00:01:12,240 --> 00:01:14,741
Nossa, eu não
reconhecê-lo sem
aquela maquiagem de velho.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Você sabe, você e Mitch
derrubou os Sunshine Boys
fora do parque.

25
00:01:17,536 --> 00:01:20,455
Mitch foi realmente ótimo nisso.
Sempre pensei que ele deveria ser ator.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,250
Sim, ele tem um emprego de verdade agora.
Ele é advogado. E você?

27
00:01:23,376 --> 00:01:26,127
Ainda atuando.
Fantástico.

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,047
Na verdade, é emocionante. Estou em um novo filme,
Unidade de bordo. Acabei de sair.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,591
Você está brincando comigo. Olhe para mim.
Conheço alguém famoso.

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,802
Uh, de qualquer forma, eu tenho que ir.

31
00:01:33,928 --> 00:01:36,554
Que bom ver você.
Que bom ver você também.
Sim.

32
00:01:36,639 --> 00:01:39,057
O garoto é uma estrela de cinema.

33
00:01:39,183 --> 00:01:41,059
Ei, como foi aí?
Sem cáries.

34
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
E ganhei uma escova de dentes grátis.
Ei, você quer
ir ao cinema?

35
00:01:44,188 --> 00:01:46,731
Acabei de ouvir falar de um bom.
Mas eu deveria estar
na escola.

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,109
Bem, você deveria
fio dental também, mas você tem
embora com aquele.

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,152
Vamos. Vamos.

38
00:01:51,237 --> 00:01:53,154
[Jay]
Um dos melhores dias da minha vida...

39
00:01:53,239 --> 00:01:56,992
foi quando meu velho
me surgiu da escola
e me levou para a pista.

40
00:01:57,076 --> 00:01:59,286
eu queria fazer o mesmo
tipo de coisa para Manny,

41
00:01:59,370 --> 00:02:03,373
além disso, imaginei quando
Gloria ouviu falar disso, talvez
compensa no quarto.

42
00:02:04,792 --> 00:02:06,835
Eu me pergunto se isso é
por que meu velho fez isso.

43
00:02:07,837 --> 00:02:09,754
Ah, merda.

44
00:02:09,839 --> 00:02:12,382
[Pai] Sua sogra
só precisava ter o cachorro.

45
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
Acontece que ela é alérgica.

46
00:02:14,593 --> 00:02:18,471
E a loja de animais
não teve período de carência
ou uma política de devolução ou algo assim?

47
00:02:18,556 --> 00:02:20,432
Eu o peguei no canil.

48
00:02:20,516 --> 00:02:25,020
Houve um tornado no Kansas?
Porque há uma casa
na minha garagem.

49
00:02:25,146 --> 00:02:28,648
Bem-vindo ao lar, Sr. Dunphy.
Uh, sempre um prazer,
Sr.

50
00:02:28,733 --> 00:02:32,402
Na verdade é, Sr. Dunphy.
Coloque-o lá.

51
00:02:32,486 --> 00:02:35,613
- Ah, eu vou. Devo.
- Sinto falta disso. Entre aqui.

52
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
[Fil]
Meu pai é incrível.

53
00:02:37,241 --> 00:02:40,493
Ele é incrível. Ele está sempre acordado.
Ele está sempre feliz.

54
00:02:40,578 --> 00:02:43,830
Quero dizer, ele e eu somos melhores amigos.
Somos como duas ervilhas numa vagem.

55
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
Ou gêmeos siameses.
Ou uma cobra com duas cabeças.

56
00:02:47,543 --> 00:02:50,462
Na verdade, eles foram todos
essas coisas para o Halloween.
Sim.

57
00:02:50,546 --> 00:02:52,881
Olá. Deve ser o Scout, hein?

58
00:02:52,965 --> 00:02:56,676
Eu deveria avisar você. Ele derrama.
Cometi o erro de deixar
ele dorme comigo na estrada.

59
00:02:56,761 --> 00:03:00,096
Agora meus lençóis parecem
dois pés grandes fizeram isso.
Perdoe a linguagem.

60
00:03:00,222 --> 00:03:03,475
[Risos]
Como está a mamãe?
Falando em pés grandes, né?

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,769
Ela está em um cruzeiro
com suas amigas,

62
00:03:05,853 --> 00:03:07,812
alguns dos quais não são
totalmente pouco atraente.

63
00:03:07,897 --> 00:03:11,066
Ah, isso me lembra.
Ela mandou alguns presentes para as crianças.

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,068
Hum, já volto.

65
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
- Vocês três se conhecem melhor.
- Vai fazer!

66
00:03:16,197 --> 00:03:17,697
Tchau!
Vai fazer!

67
00:03:17,782 --> 00:03:20,450
Eu não posso acreditar que você tem um cachorro
sem me consultar.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,577
Esta foi uma importante decisão familiar.

69
00:03:22,703 --> 00:03:24,162
Estava errado.
Sim.

70
00:03:24,288 --> 00:03:25,455
E eu sinto muito.
Hum.

71
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
Mas já falamos sobre
conseguir um cachorro por anos,

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,292
e você é o único
quem não estava interessado.

73
00:03:29,377 --> 00:03:31,669
Porque eu sabia que eu estaria
aquele que cuida disso.

74
00:03:31,796 --> 00:03:33,254
Isso não é verdade.
Uh-

75
00:03:33,381 --> 00:03:35,715
Não, todos nós ajudaremos.
Hum-hmm?

76
00:03:35,800 --> 00:03:39,386
Esta é uma ótima oportunidade para
ensine responsabilidade às crianças.

77
00:03:39,470 --> 00:03:42,138
Isso é exatamente o que você disse
sobre a entrega de jornais de Luke.

78
00:03:48,938 --> 00:03:50,897
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

79
00:03:50,981 --> 00:03:55,068
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

80
00:03:55,152 --> 00:03:58,321
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,285
Olá?
♪♪ [Suspensivo]

82
00:04:04,370 --> 00:04:06,663
Tem alguém aí?

83
00:04:10,668 --> 00:04:13,002
[Suspiros]

84
00:04:16,173 --> 00:04:18,883
[Respirando pesadamente]

85
00:04:18,968 --> 00:04:21,261
Vermelho fica bem em você.

86
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
[Gritando]

87
00:04:23,681 --> 00:04:26,057
[Choramingos]
[Corte de faca]

88
00:04:26,142 --> 00:04:28,059
É apenas um filme.

89
00:04:28,144 --> 00:04:30,061
[Haley]
Ah, ele é tão fofo.

90
00:04:30,146 --> 00:04:34,983
Olhe para o rostinho dele.
Eu sempre quis um cachorro.
Obrigado, vovô.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,277
Ok, mas lembre-se, ter um cachorro
é uma grande responsabilidade.

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,529
Todos na família
tem que contribuir.

93
00:04:39,613 --> 00:04:42,615
- Posso, Sra.
- Você não, Dylan.

94
00:04:42,700 --> 00:04:44,784
Ah, ufa. Porque eu tenho
muito no meu prato agora.

95
00:04:44,869 --> 00:04:47,120
[Fil]
Ei, olha quem está aqui.
Tio Cam.

96
00:04:47,204 --> 00:04:50,498
Ei, ouvimos falar sobre
a nova adição e nós
teve que vir imediatamente.

97
00:04:50,583 --> 00:04:54,711
Cameron,
que bom ver você de novo.
Agora isso é uma camisa.

98
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Bem, obrigado, Frank.
Eu os coloco online.
Vou te enviar um link.

99
00:04:57,465 --> 00:05:00,425
Ah, bem, em casa,
Eu fumo salsichas.
Vou te enviar um link.

100
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
[Risos]
Clássico.

101
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
E esta deve ser Lily.
Oh sim.

102
00:05:05,014 --> 00:05:06,806
Ah!
Ela simplesmente não podia esperar
para conhecer o novo cachorrinho.

103
00:05:06,891 --> 00:05:10,810
Acho que ela está bem aqui.
Deixe-me entrar lá e pegar
um pouco daquela cachorrinha.

104
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Ah, aí está.
Haley.

105
00:05:13,439 --> 00:05:14,981
Aí está.
Eu tenho que ir.

106
00:05:15,107 --> 00:05:18,109
O que está errado?
Esse era Brian.
Ele simplesmente saiu da banda.

107
00:05:18,235 --> 00:05:22,447
O que? Por que?
Ele está se mudando para Portland.
Seus pais voltaram a ficar juntos.

108
00:05:22,573 --> 00:05:24,491
Ah, isso é péssimo.
Eu sei.

109
00:05:24,575 --> 00:05:26,868
[Dylan]
Agora vamos ter que
cancelar o show amanhã.

110
00:05:26,952 --> 00:05:28,870
Talvez você possa encontrar
outro baterista.

111
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
Não. Acho que é
tarde demais para isso agora.

112
00:05:31,248 --> 00:05:32,832
Eu toco bateria.

113
00:05:32,958 --> 00:05:35,585
Huh?
Bem, quero dizer, eu não
jogou em um tempo,

114
00:05:35,669 --> 00:05:40,715
desde que Lily apareceu,
mas se você estiver em apuros, eu posso improvisar.

115
00:05:40,799 --> 00:05:44,928
Bem, eu totalmente faria, mas
Não tenho certeza se gostamos do mesmo
tipo de música, sabe?

116
00:05:45,012 --> 00:05:47,013
O que, porque sou gay,
Eu só vou querer
tocar músicas de shows?

117
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Não, porque você está velho.

118
00:05:50,434 --> 00:05:52,393
Uau. Isso doeu mais, Dylan.

119
00:05:52,478 --> 00:05:55,021
Dê uma chance a ele.
É melhor do que cancelar.

120
00:05:55,105 --> 00:05:59,150
Você tem razão. Eu não quero perder
o depósito naquela máquina de fumaça.

121
00:05:59,235 --> 00:06:01,194
OK. Vamos fazê-lo.

122
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
Eu costumava ser professor de música,
mas desisti disso logo
quando Lily apareceu.

123
00:06:04,573 --> 00:06:06,574
Sim. Bem, nós apenas sentimos isso
foi muito importante...

124
00:06:06,659 --> 00:06:08,618
que um de nós ficou em casa
para criá-la, então-

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,703
Sim, e isso não é um julgamento
nas escolhas de outras pessoas.

126
00:06:10,829 --> 00:06:15,333
É que acontece que estamos
uma família muito tradicional.
Hum-hmm.

127
00:06:15,417 --> 00:06:19,337
Sim, é isso que os deficientes
xamã lésbica que abençoou
O quarto de Lily também dizia.

128
00:06:24,802 --> 00:06:26,719
Como você está, amigo?
[Choramingos]

129
00:06:26,804 --> 00:06:29,472
Tudo bem, relaxe.

130
00:06:31,183 --> 00:06:33,268
[Soluçando]

131
00:06:37,356 --> 00:06:40,441
[Lamentando]

132
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
Ah, nossa.

133
00:06:51,203 --> 00:06:54,122
Estou lhe dizendo, Phil,
o homem estava chorando.

134
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
Isso é impossível.
Meu pai é o cara mais feliz do mundo.

135
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
Provavelmente soou como
ele estava chorando.

136
00:06:58,210 --> 00:07:00,878
Você ouviu o barulho
ele faz quando chega
de uma cadeira?

137
00:07:00,963 --> 00:07:04,090
Não. Eu sei o que ouvi.
Eu acho que isso tem algo
a ver com sua mãe.

138
00:07:04,216 --> 00:07:06,968
O que?
Sim, ele veio aqui sozinho.
Pense nisso.

139
00:07:07,094 --> 00:07:10,972
Ela está em um cruzeiro.
Sim, e eles nunca aceitam
férias separadas, então-

140
00:07:12,349 --> 00:07:15,101
Não. Não, se algo estivesse errado,
meu pai me contaria sobre isso.

141
00:07:15,227 --> 00:07:18,396
Não, Phil, ele não faria isso,
porque vocês nunca, na verdade,
falar sobre qualquer coisa.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,399
Conversamos o tempo todo.
Ele me liga no trabalho,
tipo, três vezes por semana.

143
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Chamadas de manivela não contam.
Conta para diversão.

144
00:07:23,527 --> 00:07:27,405
Não, honestamente, eu acho
que você deveria descobrir
o que está acontecendo com seu pai.

145
00:07:27,489 --> 00:07:31,451
Não será nada.
Meu pai não é como o seu pai.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
Não há nada
profundo e escuro por dentro.

147
00:07:33,704 --> 00:07:37,081
Sua casca de doce duro
está apenas escondendo mais doces.

148
00:07:37,166 --> 00:07:41,169
- [Olheiro late]
- Acho que ele quer sair.
Bom garoto.

149
00:07:41,295 --> 00:07:45,715
Cachorro inteligente.
Eu odeio dizer isso a você,
mas acho que todos os cães podem fazer isso.

150
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Vou brincar lá fora.

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
- [Falha]
- Ai!

152
00:07:50,012 --> 00:07:52,972
Uh! O que aconteceu?

153
00:07:53,057 --> 00:07:54,974
[Camerão]
Ok.

154
00:07:55,059 --> 00:07:57,393
Devo apenas jogar
uma coisinha?

155
00:07:57,478 --> 00:08:00,855
Sim. Mas, você sabe,
se não der certo,
não se sinta mal.

156
00:08:00,939 --> 00:08:05,068
Bem, espero que isso seja-
isso é como andar de bicicleta,

157
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
e tudo vai
volte para mim.

158
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
♪♪ [bumbo]
Esse é o barulhento.

159
00:08:10,407 --> 00:08:13,409
Então... vamos lá.

160
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
Hum.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Oh, bobo eu.

162
00:08:32,846 --> 00:08:35,348
eu tinha os paus
nas mãos erradas.

163
00:08:52,533 --> 00:08:54,325
Uau.

164
00:08:54,410 --> 00:08:57,495
Cara, você deveria
rotule esses palitos.

165
00:08:57,579 --> 00:08:59,163
[Clica na língua]

166
00:08:59,248 --> 00:09:01,499
[Campainha tocando]

167
00:09:01,583 --> 00:09:03,584
[O toque continua]

168
00:09:03,669 --> 00:09:06,295
Esse é o alarme?
Tem nosso perímetro
foi violado?

169
00:09:06,380 --> 00:09:09,006
Não é o alarme.
A campainha não para de tocar.

170
00:09:09,133 --> 00:09:10,967
Talvez um demônio
está tocando.
Não é um demônio.

171
00:09:11,051 --> 00:09:14,220
Sim! Quem continua ligando
a campainha?

172
00:09:14,346 --> 00:09:17,056
Temos certeza
é um demônio.
Oh sim?

173
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
[Parada de toque]
[grunhidos]
Lá.

174
00:09:18,934 --> 00:09:20,893
Se fosse um demônio,
continuaria tocando.

175
00:09:20,978 --> 00:09:24,188
Não se ele já estiver lá dentro.
Estou pegando uma arma.

176
00:09:24,273 --> 00:09:26,524
O que você estava pensando?

177
00:09:26,608 --> 00:09:29,652
Quem leva um garotinho
para um filme de terror?
Isso é loucura, Jay.

178
00:09:29,737 --> 00:09:31,821
Isso não é grande coisa.
Você quer assustador?

179
00:09:31,905 --> 00:09:35,032
Quando eu tinha a idade dele,
eu vivi
a crise dos mísseis cubanos.

180
00:09:35,117 --> 00:09:37,243
Eu dormi com uma faca de manteiga
debaixo do meu travesseiro...

181
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
caso eu tivesse que lutar
algum coronel soviético.

182
00:09:39,955 --> 00:09:43,082
Por que eles enviariam
um coronel soviético
conseguir um garotinho?

183
00:09:43,167 --> 00:09:45,752
Porque eu pude identificar
cada avião comunista.

184
00:09:45,836 --> 00:09:47,962
Do que estamos falando?

185
00:09:48,046 --> 00:09:50,256
Olha, tudo o que estou dizendo, sendo
o medo faz parte do crescimento.

186
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
Manny vai superar isso.
Isso constrói o caráter.

187
00:09:54,470 --> 00:09:58,598
Eu vou fazer o primeiro turno.
Vocês dois poderiam muito bem
descanse um pouco.

188
00:09:58,682 --> 00:10:00,933
Vai ser uma longa noite.

189
00:10:02,811 --> 00:10:04,812
Personagem.

190
00:10:06,273 --> 00:10:07,732
Pai?

191
00:10:07,858 --> 00:10:10,109
Entre!
Está aberto!
Ei!

192
00:10:10,194 --> 00:10:12,570
Ah, não me diga.
Você precisa de uma xícara de açúcar.

193
00:10:12,654 --> 00:10:15,406
[Risos]
Não. Apenas, uh-

194
00:10:15,491 --> 00:10:19,619
Eu só estava pensando,
Eu não sei, uh-

195
00:10:19,703 --> 00:10:21,370
Alguma coisa sobre o macarrão velho?

196
00:10:21,455 --> 00:10:25,082
Além de uma peruca ruim?
Estou brincando, é claro.
Este é meu cabelo verdadeiro.

197
00:10:25,209 --> 00:10:28,628
Bem, ok.
Espere um minuto. eu quero
perguntar uma coisa.

198
00:10:28,712 --> 00:10:32,006
Estou colocando você
em uma posição ruim com
essa coisa toda de cachorro?

199
00:10:32,132 --> 00:10:35,218
Claire parecia um pouco chateada.
Ah, não se preocupe com isso.

200
00:10:35,344 --> 00:10:39,847
Claire também não gostou de mim no início.
Eu não posso culpá-la. Dispensado!

201
00:10:39,932 --> 00:10:44,143
[Risos]
Oh, pai, hum, quer saber? Eu, uh-

202
00:10:44,228 --> 00:10:48,481
Claire viu algo,
e ela me mataria se eu-
se eu não perguntasse.

203
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
O que é?

204
00:10:54,112 --> 00:10:57,907
Você usaria
calças para o café da manhã,
por chorar em voz alta?

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,910
Você me pegou de novo.
Bem no osso engraçado.
Tudo bem.

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Vamos, Escoteiro. Deixe isso de lado.
[Rosnando]

207
00:11:03,121 --> 00:11:05,289
Não, não, não! Oh!

208
00:11:05,374 --> 00:11:07,500
Cachorro. Veja isso.

209
00:11:07,584 --> 00:11:09,836
Como ele conseguiu
segura seu sutiã?

210
00:11:09,920 --> 00:11:13,005
Bem, uh, estávamos em um encontro,
e ele tem um carro muito bom, então-

211
00:11:13,090 --> 00:11:15,466
Como você pensa?
Ele tirou do cesto de roupa suja.

212
00:11:15,551 --> 00:11:17,760
Não consigo tirar meus olhos
fora daquele cachorro por um segundo.

213
00:11:17,845 --> 00:11:20,304
- Por que você simplesmente não
mantê-lo na caixa?
- Eu tentei isso.

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,474
Ele descobriu como sair.
Eu pensei que você estava lidando
com seu pai.

215
00:11:23,559 --> 00:11:25,518
Oh sim,
Eu fiz. Ele está bem, então-

216
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Uau! Você tirou isso de
uma conversa de dois minutos?

217
00:11:29,064 --> 00:11:34,110
Eu... perguntei a ele à queima-roupa
se ele estava bem. Ele disse que sim.
Então eu só-

218
00:11:34,194 --> 00:11:37,405
Acabei de trocar algumas piadas
e segui em frente.

219
00:11:37,489 --> 00:11:39,866
Phil, o homem precisa de mais
de um empurrão do que isso.

220
00:11:39,950 --> 00:11:43,953
Olha, se ele quiser
fale comigo sobre isso, ele o fará.

221
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
Nossa, a calcinha de alguém
estão em um monte.

222
00:11:46,039 --> 00:11:48,749
Eu pensei que estava
mostrando preocupação e-
Não. Bem ali.

223
00:11:48,834 --> 00:11:51,878
Oh meu Deus!
Aquele maldito cachorro!

224
00:11:51,962 --> 00:11:54,714
Pessoal, ajudinha?

225
00:11:54,798 --> 00:11:58,175
Eu tenho que ir ao banheiro,
e não vou fazer isso aqui.

226
00:12:00,637 --> 00:12:04,348
♪♪ [Bateria]

227
00:12:06,184 --> 00:12:10,438
- Ei, eu tenho chinês.
- Doce! Estou morrendo de fome.

228
00:12:10,522 --> 00:12:14,775
- Ah, temos convidados.
- Sim. Ei. Nós estamos apenas
tendo uma pequena jam session.

229
00:12:14,860 --> 00:12:17,820
Você conhece Dylan.
Este é Craig. Este é o Neil.

230
00:12:17,905 --> 00:12:20,239
Eu sempre lembrarei dele
como o estranho segurando meu bebê.

231
00:12:20,324 --> 00:12:22,783
Posso falar com você
na cozinha por um segundo?

232
00:12:22,868 --> 00:12:26,120
Sim. Ei, pessoal, vamos, uh-
vamos apenas pegar cinco.

233
00:12:26,204 --> 00:12:28,247
O que há com
Rua do Salto 21?

234
00:12:28,332 --> 00:12:31,417
Oh, bem, o baterista deles saiu
e eu vou substituí-lo
amanhã à noite.

235
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Não, não. Temos Pimenta
festa de fondue pós-esqui
amanhã à noite, Cam.

236
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
Oh não.

237
00:12:36,715 --> 00:12:39,675
Então você só terá que contar
sua banda que eles vão
tenho que encontrar outra pessoa.

238
00:12:39,760 --> 00:12:42,720
Você sabe o que? Não, eu não estou
vou decepcionar esses caras.
Eu assumi um compromisso.

239
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Você fez dois
compromissos, ok?

240
00:12:44,848 --> 00:12:47,266
E você sabe como Pepper é.
Tudo tem que ser perfeito.

241
00:12:47,351 --> 00:12:49,477
Ele fica bravo se você
não use um suéter grande.

242
00:12:49,603 --> 00:12:52,772
Sim, eu lembro. Eu fiquei tão quente
ano passado, quase caí de cara
no gruyère.

243
00:12:52,856 --> 00:12:54,857
Então eu vou sozinho,
é isso que você está dizendo?

244
00:12:54,942 --> 00:12:57,610
[Expira]
Eu simplesmente sinto que preciso disso.

245
00:12:57,694 --> 00:13:00,404
Para completar
suas inscrições para a faculdade?

246
00:13:00,489 --> 00:13:03,115
É só isso porque
Estou sempre em casa com Lily...

247
00:13:03,200 --> 00:13:05,451
Eu apenas sinto que estou indo
um pouco louco.

248
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
Olhe para a sala.
Cada vez que termino de pintá-lo,
Começo tudo de novo.

249
00:13:08,455 --> 00:13:11,290
É como a Ponte Golden Gate.

250
00:13:11,375 --> 00:13:13,918
Vou voltar a improvisar.

251
00:13:17,172 --> 00:13:19,256
[grunhidos, gritos]

252
00:13:21,051 --> 00:13:23,219
Sim, temos que consertar isso.
Sim.

253
00:13:26,974 --> 00:13:31,394
♪♪ [Palestrantes: Rock]
[Conversando]

254
00:13:33,063 --> 00:13:36,107
Ei, o que há com o grande
suéter em um show?
Isso é coisa de gay?

255
00:13:36,191 --> 00:13:39,777
Não, pai. É para meu amigo
Fondue pós-esqui do Pepper's

256
00:13:39,861 --> 00:13:42,238
Sim. Sim, é uma coisa gay.

257
00:13:42,322 --> 00:13:45,449
Espero que comecem logo.
Eu não acho que Escoteiro
gosta de ficar sozinho.

258
00:13:47,244 --> 00:13:48,995
Você ama o cachorro.

259
00:13:49,079 --> 00:13:51,288
Não, eu não amo o cachorro.
Eu amo meu sofá.

260
00:13:51,373 --> 00:13:54,333
E o cachorro estava olhando para ele
como se fosse uma salsicha gigante.

261
00:13:54,418 --> 00:13:56,585
Boas notícias, vocês dois.
Você está recuperando sua entrada.

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,255
Estou pegando a estrada aberta
pela manhã.
Ah, já?

263
00:13:59,381 --> 00:14:01,257
Sim.
Ansioso para chegar em casa
e ver a mamãe, hein?

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
Não, só vou dirigir
onde quer que o vento me sopre,

265
00:14:03,343 --> 00:14:05,052
que geralmente é
para a próxima faixa.

266
00:14:05,137 --> 00:14:07,054
[Alex]
Podemos pegar alguns refrigerantes,
Vovô?

267
00:14:07,139 --> 00:14:09,473
Ok, mas apenas um.
Estou dirigindo. Vamos.
[Alex ri]

268
00:14:11,768 --> 00:14:15,646
Ele não vai para casa? Ele nunca
estive longe da minha mãe por mais tempo
do que uma consulta médica.

269
00:14:15,731 --> 00:14:17,648
Querida, eu sei.
Eu te disse.

270
00:14:17,733 --> 00:14:19,984
Eu sempre me senti mal pelas pessoas
com pais emocionalmente distantes.

271
00:14:20,068 --> 00:14:21,527
Acontece que sou um deles.

272
00:14:21,611 --> 00:14:24,905
É um milagre
Eu não acabei como uma stripper.

273
00:14:24,990 --> 00:14:26,907
Ei. Obrigado a todos,
por sair.

274
00:14:26,992 --> 00:14:28,951
Estas são algumas músicas
nós escrevemos.

275
00:14:29,036 --> 00:14:32,329
Um, dois.
Um dois três.

276
00:14:32,414 --> 00:14:36,959
♪ Amor, não me deixe
Eu só quero que você saiba ♪

277
00:14:37,044 --> 00:14:39,211
♪ Eu quero que você saiba ♪

278
00:14:39,296 --> 00:14:43,174
♪ Há algo dentro de mim
que não consigo controlar ♪

279
00:14:43,258 --> 00:14:45,134
♪ Não consigo controlar ♪

280
00:14:45,260 --> 00:14:48,012
Nossos namorados arrasam totalmente!
Eu sei direito?

281
00:14:48,096 --> 00:14:50,056
♪ Eu ouvi você gritando meu nome
Estou ficando louco ♪

282
00:14:50,140 --> 00:14:51,849
Bom, o plano era...

283
00:14:51,933 --> 00:14:54,852
observá-lo por 10 minutos
e depois corra para a festa de Pepper.

284
00:14:54,936 --> 00:14:57,688
♪ Correndo em minhas veias ♪

285
00:14:57,773 --> 00:15:00,775
Mas ele era tão bom lá em cima.

286
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
Como-Como eu poderia ir embora?

287
00:15:02,527 --> 00:15:06,906
- ♪ Com medo
Mas não tenha medo ♪
- Uau!

288
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
♪ Eu serei seu vampiro ♪

289
00:15:09,159 --> 00:15:10,659
Foi o momento dele.

290
00:15:10,744 --> 00:15:12,953
- ♪ Vamos ♪
- Uau!

291
00:15:13,038 --> 00:15:14,872
Eu sei!

292
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
♪♪ [Bateria Solo]

293
00:15:26,551 --> 00:15:32,181
E seu momento continuou
por muito, muito tempo.

294
00:15:37,187 --> 00:15:39,605
♪♪ [Continua]

295
00:15:43,443 --> 00:15:44,944
[Baqueta faz barulho]

296
00:15:47,989 --> 00:15:53,452
Acontece que eu poderia ter corrido
para a festa e consegui voltar
para o final do seu momento.

297
00:15:53,537 --> 00:15:55,204
♪♪ [Termina]

298
00:15:56,915 --> 00:15:59,917
Manny, vá escovar os dentes
e prepare-se para dormir, ok?

299
00:16:00,043 --> 00:16:03,379
Sua cama.
Posso assistir TV?

300
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
Hum, apenas 10 minutos.
OK.

301
00:16:09,511 --> 00:16:11,428
Nós falaremos
não mais disso agora.

302
00:16:13,890 --> 00:16:17,351
[Bip]
Ei, Jay, é Ben Dugan.
Recebi sua mensagem.

303
00:16:17,435 --> 00:16:20,104
Ah, sim,
Fico feliz em ajudar.
Vou passar por aqui hoje à noite.

304
00:16:20,230 --> 00:16:23,482
O que é isso?
Esse é o Ben. Esse é o cara
quem estava no filme.

305
00:16:23,567 --> 00:16:27,862
Eu acho que quando Manny o vê,
vê como ele é legal,
ele vai perceber que é tudo fingimento.

306
00:16:30,490 --> 00:16:32,700
[Sem campainha]

307
00:16:32,826 --> 00:16:35,578
[Glória]
Você acha que isso vai funcionar?
[Jay] O cara é um amor.

308
00:16:35,704 --> 00:16:38,831
Manny vai
passe dois minutos com ele.
Ele explicará como o filme é feito.

309
00:16:38,915 --> 00:16:42,877
Ele está até trazendo
seu facão falso.
A coisa é feita de borracha.

310
00:16:46,756 --> 00:16:49,842
- Você quer dizer que deseja
treinar aqui como um novato?
- [batendo]

311
00:16:49,926 --> 00:16:52,970
Ei, você é Manny?
Estou aqui para ajudá-lo.

312
00:16:53,972 --> 00:16:55,139
Olha o que eu consegui.

313
00:16:56,433 --> 00:16:58,017
[Gritando]

314
00:16:58,101 --> 00:17:00,352
Mãe, ele está aqui!

315
00:17:00,437 --> 00:17:02,188
O que aconteceu? O que aconteceu?
O que aconteceu?

316
00:17:02,272 --> 00:17:04,064
[Manny chorando]

317
00:17:04,149 --> 00:17:06,192
Sim!

318
00:17:06,276 --> 00:17:08,569
Nós vamos precisar
uma cama maior!

319
00:17:08,653 --> 00:17:10,154
[Batendo]

320
00:17:10,238 --> 00:17:12,323
[Jay]
Ah, nossa.

321
00:17:14,659 --> 00:17:16,660
Oh meu Deus!
Acho que é ele.

322
00:17:16,745 --> 00:17:19,496
Ei. Você ficou.
Sim.

323
00:17:19,581 --> 00:17:21,498
Bem, você sabe,
Estou com a banda.

324
00:17:21,583 --> 00:17:23,709
Eu pensei que o show fosse
um pouco desleixado em alguns pontos,

325
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
mas acho que uma vez
Eu aprendo todas as músicas-

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,840
Eu pensei- eu pensei
isso foi uma coisa única?

327
00:17:29,925 --> 00:17:31,717
Você está brincando?
Nós destruímos lá.

328
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Você ouviu aquela senhora
gritando meu nome?

329
00:17:33,803 --> 00:17:36,889
Esse foi Phil.
Ele tinha um Red Bull.

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,558
Ei pessoal. Bom show, hein?

331
00:17:39,643 --> 00:17:42,186
- Sim. Totalmente incrível, cara.
- Que show.

332
00:17:42,312 --> 00:17:45,940
Ei pessoal.
Ei. Eu pensei que você
estavam em Portland.

333
00:17:46,024 --> 00:17:48,651
Não. Meus pais se separaram novamente.

334
00:17:48,735 --> 00:17:51,070
Eu não estou me movendo.
Eu posso ficar na banda.

335
00:17:51,154 --> 00:17:55,157
[Risos]
Bem, isso é estranho.

336
00:17:56,785 --> 00:17:58,911
Uh-
Câmera.

337
00:18:00,997 --> 00:18:02,998
Ah, estranho para mim.

338
00:18:07,462 --> 00:18:09,713
Boa sorte depois disso, Ringo.

339
00:18:12,676 --> 00:18:14,760
Eu acredito que isso pertence a você.

340
00:18:14,844 --> 00:18:17,513
Eu não quero arrastar
a casa junto comigo.
[Risos]

341
00:18:17,597 --> 00:18:19,306
Venha aqui,
seus macaquinhos.

342
00:18:19,391 --> 00:18:20,891
Tchau, vovô. Sentiremos sua falta.

343
00:18:20,976 --> 00:18:22,393
Eu gostaria de poder
leve você comigo.

344
00:18:22,519 --> 00:18:24,895
[Alex]
Dirija com cuidado, vovô.
Ah, vou tentar.

345
00:18:24,980 --> 00:18:26,772
Você tem certeza que não quer
ficar para o café da manhã?

346
00:18:26,856 --> 00:18:29,650
Não, eu deveria estar
pegando a estrada.

347
00:18:30,694 --> 00:18:32,236
Bem, adeus.

348
00:18:32,362 --> 00:18:33,862
Pai, espere.
Hum?

349
00:18:33,947 --> 00:18:35,864
Posso falar com você
por um segundo?
Claro.

350
00:18:36,908 --> 00:18:38,617
[Sussurros]
Pessoal. Vamos.

351
00:18:39,703 --> 00:18:43,080
Eu não acho que você esteja
sendo honesto comigo.

352
00:18:43,164 --> 00:18:45,916
Eu- eu sei de uma coisa
está acontecendo com você.

353
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
E aí?

354
00:18:48,962 --> 00:18:52,881
Algo aconteceu?
Bem, meus boxers são, uh,
andando um pouco alto.

355
00:18:52,966 --> 00:18:55,301
Eu não estou com humor
para piadas agora,
embora você tenha acertado em cheio.

356
00:18:55,385 --> 00:18:56,844
Obrigado.
Ótima coisa.

357
00:18:56,928 --> 00:18:58,929
Obrigado.

358
00:18:59,931 --> 00:19:04,018
Não é nada.
Ah, não é nada?

359
00:19:04,144 --> 00:19:06,937
Nada a ver com a mamãe?
Não!

360
00:19:07,939 --> 00:19:12,985
Bem, sim.
Eu me apaixonei.

361
00:19:13,069 --> 00:19:14,778
Oh meu Deus.

362
00:19:14,904 --> 00:19:17,281
Quem é ela?
Ele!

363
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
O que?

364
00:19:19,242 --> 00:19:21,994
É aquele carinha
bem ali.

365
00:19:22,078 --> 00:19:23,912
Venha aqui.
Vamos.

366
00:19:23,997 --> 00:19:27,041
Vamos. Aí está.
Ah, olhe para ele.

367
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
Dirigindo pelo país,

368
00:19:29,085 --> 00:19:32,921
esse pequeno bastardo
aninhou seu caminho certo
em meu coração, não foi?

369
00:19:33,006 --> 00:19:36,842
Então isso é só sobre você
não quer deixar o cachorro?
Bem, você deveria contar à mamãe.

370
00:19:36,926 --> 00:19:39,678
Esses três dias
na estrada com ele
foram os mais felizes da minha vida.

371
00:19:39,763 --> 00:19:41,722
Você deveria deixar essa parte de fora.

372
00:19:41,806 --> 00:19:44,808
Eu não quero manter o Scout
se isso deixa o vovô triste.

373
00:19:44,893 --> 00:19:49,605
Sim, eu sei, querido.
Mas a vovó tem alergia,
então Scout tem que ficar conosco.

374
00:19:49,689 --> 00:19:52,441
Bem, ela sempre poderia
apenas tome algumas injeções contra alergia.

375
00:19:52,525 --> 00:19:54,526
Querida, você não quer
fazê-la passar por isso.

376
00:19:54,611 --> 00:19:57,404
Inferno, antigamente,
Fiz uma vasectomia para ela.

377
00:19:57,489 --> 00:20:00,366
Pai. Pai. Por favor.

378
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
Escoteiro-
Scout é seu cachorro.

379
00:20:02,452 --> 00:20:04,453
Ele deveria ir com você.

380
00:20:07,415 --> 00:20:10,626
Ok, você torceu meu braço.
[Risos]

381
00:20:10,710 --> 00:20:14,713
Obrigado, filho.
Obrigado por cutucar
através da armadura.

382
00:20:14,839 --> 00:20:16,882
Você está cutucando
a armadura lá embaixo.
O que?

383
00:20:16,966 --> 00:20:18,759
Fez você olhar.
[Risos]

384
00:20:18,843 --> 00:20:20,511
Você é um tesouro.

385
00:20:20,595 --> 00:20:22,679
Vamos, Escoteiro.
Vamos passear.

386
00:20:22,764 --> 00:20:24,473
Ah, ah, ah! Ah, espere.

387
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
Ele adora isso, sim.
Ah, aposto que sim.

388
00:20:29,479 --> 00:20:33,065
Não, Escoteiro.
Desta vez eu dirijo.

389
00:20:33,149 --> 00:20:36,068
Você ainda conseguiu!

390
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,

391
00:20:37,737 --> 00:20:40,614
mas acho que posso ter
na verdade, cheguei ainda mais perto
com meu pai.

392
00:20:42,617 --> 00:20:45,327
Eu não posso acreditar
ele levou meu cachorro.

393
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Bye Bye.
Tchau, vovô! Amo você!

394
00:20:47,414 --> 00:20:48,872
Tchau, pai.

395
00:20:48,998 --> 00:20:51,500
Tchau, vovô!
Eu te amo!
[Phil] Luke, fique!

396
00:20:51,626 --> 00:20:53,544
Lucas, fique!
Volte logo!
Te vejo mais tarde!

397
00:20:53,628 --> 00:20:54,753
Lucas, fique!

398
00:20:54,838 --> 00:20:56,463
Lucas!
Ficar!

399
00:20:59,467 --> 00:21:01,677
♪♪ [Palestrantes: Rock]
Frank.

400
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
Olá, Jay.
Que bom ver você.

401
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
Que bom ver você.
Não esperava encontrar você aqui.

402
00:21:06,307 --> 00:21:10,561
Bem, ouça, quando
o namorado da minha neta
banda toca em um clube sub-21...

403
00:21:10,645 --> 00:21:13,981
com a minha nora
parceiro gay do irmão,
Eu apareço.

404
00:21:14,065 --> 00:21:15,899
Foi assim que fui criado.

405
00:21:16,025 --> 00:21:18,777
eu não acho
você conheceu minha esposa, Gloria.
Olá.

406
00:21:18,862 --> 00:21:22,156
Ah, é um prazer.
Você é uma mulher adorável.

407
00:21:22,282 --> 00:21:24,992
Você deve ser Frank.
Ok, então,

408
00:21:25,076 --> 00:21:29,246
você é mais quente que
uma calçada de Las Vegas
no dia 4 de julho.

409
00:21:29,372 --> 00:21:31,498
Eu fui longe demais?
Você não, Frank. Não.

410
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net